Translations:Elle/16/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. November 2020, 07:39 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Elle)

===Ulna-Schaft===
Der Ulna-Schaft wird auch als Corpus ulnae bezeichnet. Der Querschnitt dieser Struktur weist eine dreieckige Form auf. So sind entlang dem Corpus ulnae drei Seiten und Kanten zu finden. Die Margo interosseus stellt die der Speiche zugewandte Seite dar. An dieser setzt die Membrana interossea antebrachii, die Elle und Speiche miteinander verbindet, an. Des Weiteren dient diese Kante als Trennung der Facies posterior und der Facies anterior. An der hinteren Seite der Ulna verläuft die Margo posterior. Diese zieht vom Olecranon bis hinunter zum Proc. styloideus am Caput ulnae. Angrenzend an diese Kante befinden sich sowohl die Facies posterior als auch die Facies medialis.
Die mediale Fläche hat keine durchgehend einheitliche Form. Am proximalen Ende ist die Fläche deutlich breiter ausgeprägt als am distalen. Auch die Facies posterior</i> ändert im Verlauf ihre Struktur. So weist sie am körpernahen Ende einen breiten und konkav gekrümmten Teil auf. Dieser wandelt sich in der Mitte zu einer schmaleren, konvexen Fläche. Das distale Ende dieser Fläche ist dann rundlich und eben.

===Ulna-Schaft===
Der Ulna-Schaft wird auch als Corpus ulnae bezeichnet. Der Querschnitt dieser Struktur weist eine dreieckige Form auf. So sind entlang dem Corpus ulnae drei Seiten und Kanten zu finden. Die Margo interosseus stellt die der Speiche zugewandte Seite dar. An dieser setzt die Membrana interossea antebrachii, die Elle und Speiche miteinander verbindet, an. Des Weiteren dient diese Kante als Trennung der Facies posterior und der Facies anterior. An der hinteren Seite der Ulna verläuft die Margo posterior. Diese zieht vom Olecranon bis hinunter zum Proc. styloideus am Caput ulnae. Angrenzend an diese Kante befinden sich sowohl die Facies posterior als auch die Facies medialis.
Die mediale Fläche hat keine durchgehend einheitliche Form. Am proximalen Ende ist die Fläche deutlich breiter ausgeprägt als am distalen. Auch die Facies posterior</i> ändert im Verlauf ihre Struktur. So weist sie am körpernahen Ende einen breiten und konkav gekrümmten Teil auf. Dieser wandelt sich in der Mitte zu einer schmaleren, konvexen Fläche. Das distale Ende dieser Fläche ist dann rundlich und eben.

Übersetzung===Ulna-Shaft===
The shaft of the ulna is also called the corpus ulnae. The cross-section of this structure has a triangular shape. Thus along the Corpus ulnae there are three sides and edges. The Margo interosseus represents the side facing the radius. This is where the Membrana interossea antebrachii, which connects ulna and radius, comes in. Furthermore, this edge serves as separation of the posterior and anterior facies. At the posterior side of the ulna the Margo posterior runs. This runs from the olecranon down to the proc. styloideus at the caput ulnae. Adjacent to this edge are the posterior and medial facies.
The medial surface does not have a continuous uniform shape. At the proximal end, the surface is significantly wider than at the distal end. The facies posterior also changes its structure over time. It has a broad and concavely curved part at the end close to the body. This changes in the middle to a narrower, convex surface. The distal end of this surface is then rounded and flat.

Ulna-Shaft

The shaft of the ulna is also called the corpus ulnae. The cross-section of this structure has a triangular shape. Thus along the Corpus ulnae there are three sides and edges. The Margo interosseus represents the side facing the radius. This is where the Membrana interossea antebrachii, which connects ulna and radius, comes in. Furthermore, this edge serves as separation of the posterior and anterior facies. At the posterior side of the ulna the Margo posterior runs. This runs from the olecranon down to the proc. styloideus at the caput ulnae. Adjacent to this edge are the posterior and medial facies. The medial surface does not have a continuous uniform shape. At the proximal end, the surface is significantly wider than at the distal end. The facies posterior also changes its structure over time. It has a broad and concavely curved part at the end close to the body. This changes in the middle to a narrower, convex surface. The distal end of this surface is then rounded and flat.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ===Ulna-Shaft===
-The shaft of the ulna is also called the corpus ulnae. The cross-section of this structure has a triangular shape. Thus along the Corpus ulnae there are three sides and edges. The Margo interosseus represents the side facing the spoke. This is where the Membrana interossea antebrachii, which connects ulna and spoke, comes in. Furthermore, this edge serves as separation of the posterior and anterior facies. At the posterior side of the ulna the Margo posterior runs. This runs from the olecranon down to the proc. styloideus at the caput ulnae. Adjacent to this edge are the posterior and medial facies.
+The shaft of the ulna is also called the corpus ulnae. The cross-section of this structure has a triangular shape. Thus along the Corpus ulnae there are three sides and edges. The Margo interosseus represents the side facing the radius. This is where the Membrana interossea antebrachii, which connects ulna and radius, comes in. Furthermore, this edge serves as separation of the posterior and anterior facies. At the posterior side of the ulna the Margo posterior runs. This runs from the olecranon down to the proc. styloideus at the caput ulnae. Adjacent to this edge are the posterior and medial facies.
 The medial surface does not have a continuous uniform shape. At the proximal end, the surface is significantly wider than at the distal end. The facies posterior also changes its structure over time. It has a broad and concavely curved part at the end close to the body. This changes in the middle to a narrower, convex surface. The distal end of this surface is then rounded and flat.