Translations:Speiche/2/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. November 2020, 10:49 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Speiche)

===Radius-Schaft===
Das Corpus radii hat im Querschnitt eine annähernd dreiseitige Form. Die Margo interosseus ist medial gerichtet, an dieser Kante stezt die Membrana interossea antebrachii an. Sie befindet sich zwischen der Facies anterior und der Facies posterior. An der Facies lateralis findet sich etwa im mittleren Schaftdrittel eine unterschiedlich gut ausgebildete Rauhigkeit, die Tuberositas pronatoria, an der der M. pronator teres ansetzt. Die Facies lateralis wird durch die Margo posterior von der Facies posterior abgetrennt.

===Radius-Schaft===
Das Corpus radii hat im Querschnitt eine annähernd dreiseitige Form. Die Margo interosseus ist medial gerichtet, an dieser Kante stezt die Membrana interossea antebrachii an. Sie befindet sich zwischen der Facies anterior und der Facies posterior. An der Facies lateralis findet sich etwa im mittleren Schaftdrittel eine unterschiedlich gut ausgebildete Rauhigkeit, die Tuberositas pronatoria, an der der M. pronator teres ansetzt. Die Facies lateralis wird durch die Margo posterior von der Facies posterior abgetrennt.

Übersetzung=== Radius shaft===
The profile of the corpus radii has an almost three-sided shape. The Margo interosseus is medially directed, at this edge the Membrana interossea antebrachii is attached. It is located between the anterior and posterior facies. The lateral facies has a roughness of varying degrees in the middle third of the shaft, the pronator tuberosity, which is where the pronator teres muscle comes in. The lateral facies is separated from the posterior facies by the posterior margo.

Radius shaft

The profile of the corpus radii has an almost three-sided shape. The Margo interosseus is medially directed, at this edge the Membrana interossea antebrachii is attached. It is located between the anterior and posterior facies. The lateral facies has a roughness of varying degrees in the middle third of the shaft, the pronator tuberosity, which is where the pronator teres muscle comes in. The lateral facies is separated from the posterior facies by the posterior margo.

Version vom 2. Januar 2020, 10:04 Uhr (Quelltext anzeigen) Becher (Diskussion \| Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „The radius can be divided into the shaft, <i>corpus radii</i> (1), one <i>extremitas proximalis</i> and one <i>extremitas distalis</i>. The <i>Caput radii</i>…“)		Aktuelle Version vom 11. November 2020, 10:49 Uhr (Quelltext anzeigen) Will (Diskussion \| Beiträge) (cross-section zu profile geändert.)
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)
Zeile 1:		Zeile 1:
−	The ~~radius can be divided into~~ the ~~shaft, <i>~~corpus radii~~</i> (1), one <i>extremitas proximalis</i> and one <i>extremitas distalis</i>~~. The ~~<i>Caput radii</i> (2) with the <i>Fovea articularis</i> (3)~~ is ~~located~~ at the ~~<i>Extremitas proximalis</i>~~. ~~Medially~~ located at the ~~transition between Collum radii (4)~~ and ~~Corpus radii~~ is the ~~<i>Tuberositas radii</i> (5)~~.	+	=== Radius shaft===
		+	The profile of the corpus radii has an almost three-sided shape. The Margo interosseus is medially directed, at this edge the Membrana interossea antebrachii is attached. It is located between the anterior and posterior facies. The lateral facies has a roughness of varying degrees in the middle third of the shaft, the pronator tuberosity, which is where the pronator teres muscle comes in. The lateral facies is separated from the posterior facies by the posterior margo.