Translations:Schultergürtel/40/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 26. Mai 2020, 10:48 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Schultergürtel)

Der Schultergürtel hat eine paarweise knöcherne Struktur und besteht sowohl auf der rechten als auch auf der linken Körperhälfte aus der Scapula und der Clavicula.
Das Schlüsselbein ist ein s-förmig gebogener [[Special:MyLanguage/Röhrenknochen|Röhrenknochen]]. Das Schulterblatt dagegen wird durch einen platten dreieckigen Knochen, der in Muskelschlingen eingelagert ist, gebildet.
Durch den Schultergürtel werden die freien oberen Extremitäten (Arme) mit dem Rumpf verbunden. Die direkte Verbindung besteht durch das Sternoklavikulargelenk, auch mediales Schlüsselbeingelenk. Dies ist der Punkt an dem Clavicula und [[Special:MyLanguage/Brustbein|Sternum]] aufeinander treffen und stellt die einzige knöcherne Verbindung der oberen Extremitäten zum Rumpf dar. Das Schulterblatt und das Schlüsselbein artikulieren über das Akromioklavikulargelenk (laterales Schlüsselbeingelenk) miteinander. Das [[Special:MyLanguage/Humeroskapulargelenk|Humeroskapulargelenk (Schultergelenk)]] verbindet den [[Special:MyLanguage/Oberarmknochen|Oberarmknochen]] mit dem Schultergürtel.
<div class="clear"></div>
===Ausrichtung von Clavicula und Scapula===
<div class="thumb tright thumbinner">
<div class="picture">
<lightbox-embedding src="File:SchultergürtelWinkel.png" group="image-group-2" caption="Ausrichtung des Schultergürtels" width="400" height="300" style="width:300px; height:300px;float:left;margin:1px;background-color:#fff;border:1px solid #c8ccd1;display: flex;justify-content: center;"/>
</div>
<div class="thumbcaption">
Ausrichtung des Schultergürtels</div>
</div>

Der Schultergürtel hat eine paarweise knöcherne Struktur und besteht sowohl auf der rechten als auch auf der linken Körperhälfte aus der Scapula und der Clavicula. 
Das Schlüsselbein ist ein s-förmig gebogener [[Special:MyLanguage/Röhrenknochen|Röhrenknochen]]. Das Schulterblatt dagegen wird durch einen platten dreieckigen Knochen, der in Muskelschlingen eingelagert ist, gebildet. 
Durch den Schultergürtel werden die freien oberen Extremitäten (Arme) mit dem Rumpf verbunden. Die direkte Verbindung besteht durch das Sternoklavikulargelenk, auch mediales Schlüsselbeingelenk. Dies ist der Punkt an dem Clavicula und [[Special:MyLanguage/Brustbein|Sternum]] aufeinander treffen und stellt die einzige knöcherne Verbindung der oberen Extremitäten zum Rumpf dar. Das Schulterblatt und das Schlüsselbein artikulieren über das Akromioklavikulargelenk (laterales Schlüsselbeingelenk) miteinander. Das [[Special:MyLanguage/Humeroskapulargelenk|Humeroskapulargelenk (Schultergelenk)]] verbindet den [[Special:MyLanguage/Oberarmknochen|Oberarmknochen]] mit dem Schultergürtel.
<div class="clear"></div>
===Ausrichtung von Clavicula und Scapula===
<div class="thumb tright thumbinner">
<div class="picture">
<lightbox-embedding src="File:SchultergürtelWinkel.png" group="image-group-2" caption="Ausrichtung des Schultergürtels" width="400" height="300" style="width:300px; height:300px;float:left;margin:1px;background-color:#fff;border:1px solid #c8ccd1;display: flex;justify-content: center;"/>
</div>
<div class="thumbcaption">
Ausrichtung des Schultergürtels</div>
</div>

ÜbersetzungThe shoulder girdle has a bony structure in pairs and consists of the scapula and the clavicula on the right and left side of the body.
The clavicle is an s-shaped curved [[Special:MyLanguage/Röhrenknochen|Tubular Bone]]. The shoulder blade, on the other hand, is formed by a flat triangular bone embedded in muscle loops.
The shoulder girdle connects the free upper extremities (arms) with the trunk. The direct connection is through the sternoclavicular joint, also called medial clavicle joint. This is the point where clavicula and [[Special:MyLanguage/Brustbein|sternum]] meet and is the only bony connection between the upper extremities and the trunk. The scapula and clavicle articulate with each other via the acromioclavicular joint (lateral clavicle joint). The [[Special:MyLanguage/Humeroscapular joint|Humeroscapular joint (shoulder joint)]] connects the [[Special:MyLanguage/Humeroscapular joint|Humeroscapular joint (shoulder joint)]] with the shoulder girdle.
<div class="clear"></div>
=== Alignment of clavicle and scapula===
<div class="thumb tright thumbinner">
<div class="picture">
<lightbox-embedding src="File:SchultergürtelWinkel.png" group="image-group-2" caption="Alignment of the shoulder girdle" width="400" height="300" style="width:300px; height:300px;float:left;margin:1px;background-color:#fff;border:1px solid #c8ccd1;display: flex;justify-content: center;"/>
</div>
<div class="thumbcaption">
Alignment of the shoulder girdle</div>
</div>

The shoulder girdle has a bony structure in pairs and consists of the scapula and the clavicula on the right and left side of the body. The clavicle is an s-shaped curved Tubular Bone. The shoulder blade, on the other hand, is formed by a flat triangular bone embedded in muscle loops. The shoulder girdle connects the free upper extremities (arms) with the trunk. The direct connection is through the sternoclavicular joint, also called medial clavicle joint. This is the point where clavicula and sternum meet and is the only bony connection between the upper extremities and the trunk. The scapula and clavicle articulate with each other via the acromioclavicular joint (lateral clavicle joint). The Humeroscapular joint (shoulder joint) connects the Humeroscapular joint (shoulder joint) with the shoulder girdle.

Alignment of clavicle and scapula

Alignment of the shoulder girdle

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-The shoulder girdle has a bony structure in pairs and consists of the <i>scapula</i> and the <i>clavicula</i> on the right and left side of the body.
+The shoulder girdle has a bony structure in pairs and consists of the scapula and the clavicula on the right and left side of the body.
 The clavicle is an s-shaped curved [[Special:MyLanguage/Röhrenknochen|Tubular Bone]]. The shoulder blade, on the other hand, is formed by a flat triangular bone embedded in muscle loops.
-The shoulder girdle connects the free upper extremities (arms) with the trunk. The direct connection is through the sternoclavicular joint, also called medial clavicle joint. This is the point where <i>clavicula</i> and [[Special:MyLanguage/Brustbein|sternum]] meet and is the only bony connection between the upper extremities and the trunk. The scapula and clavicle articulate with each other via the acromioclavicular joint (lateral clavicle joint). The [[Special:MyLanguage/Humeroscapular joint|Humeroscapular joint (shoulder joint)]] connects the [[Special:MyLanguage/Humeroscapular joint|Humeroscapular joint (shoulder joint)]] with the shoulder girdle.
+The shoulder girdle connects the free upper extremities (arms) with the trunk. The direct connection is through the sternoclavicular joint, also called medial clavicle joint. This is the point where clavicula and [[Special:MyLanguage/Brustbein|sternum]] meet and is the only bony connection between the upper extremities and the trunk. The scapula and clavicle articulate with each other via the acromioclavicular joint (lateral clavicle joint). The [[Special:MyLanguage/Humeroscapular joint|Humeroscapular joint (shoulder joint)]] connects the [[Special:MyLanguage/Humeroscapular joint|Humeroscapular joint (shoulder joint)]] with the shoulder girdle.
 <div class="clear"></div>
 === Alignment of clavicle and scapula===