Translations:Rumpf/15/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. Februar 2021, 14:01 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Rumpf)

Der untere Teil des Rumpfes ist das Becken. Dieses besteht aus den beiden Hüftbeinen (Ossa coxae) und enthält die innenliegenden Beckenorgane.
Der Bauch befindet sich zwischen Brustkorb (Höhe Brustbeinspitze) und Becken (bis zum Leistenband). Innerhalb des Bauches ist ein flüssigkeitsgefüllter Hohlraum - die Bauchhöhle oder auch Bauchraum. Das Zwerchfell bildet die obere Grenze des Bauchraumes. Unterhalb wird er vom Hüftbein und dem Beckenboden begrenzt.
Der Rücken reicht von der Lende bzw. Steißbein bis zum unteren Bereich des Nackens. Dazu zählen die Wirbelsäule, die hinteren Anteile der Rippen und Weichteile wie Bindegewebe und Rückenmuskulatur.
Der Brustkorb wird von der Brustwirbelsäule, dem Brustbein und den Rippen gebildet. Die Atemmuskulatur setzt außen und innen am Brustkorb an.

Der untere Teil des Rumpfes ist das Becken. Dieses besteht aus den beiden Hüftbeinen (Ossa coxae) und enthält die innenliegenden Beckenorgane.
Der Bauch befindet sich zwischen Brustkorb (Höhe Brustbeinspitze) und Becken (bis zum Leistenband). Innerhalb des Bauches ist ein flüssigkeitsgefüllter Hohlraum - die Bauchhöhle oder auch Bauchraum. Das Zwerchfell bildet die obere Grenze des Bauchraumes. Unterhalb wird er vom Hüftbein und dem Beckenboden begrenzt.
Der Rücken reicht von der Lende bzw. Steißbein bis zum unteren Bereich des Nackens. Dazu zählen die Wirbelsäule, die hinteren Anteile der Rippen und Weichteile wie Bindegewebe und Rückenmuskulatur. 
Der Brustkorb wird von der Brustwirbelsäule, dem Brustbein und den Rippen gebildet. Die Atemmuskulatur setzt außen und innen am Brustkorb an.

ÜbersetzungThe lower part of the trunk is the pelvis. This consists of the two hip bones (ossa coxae) and contains the internal pelvic organs.
The abdomen is located between the rib cage (height of the tip of the sternum) and the pelvis (up to the inguinal ligament). Within the abdomen is a fluid-filled cavity - the abdominal cavity or abdomen. The diaphragm forms the upper limit of the abdominal cavity. Below it it is bounded by the hip bone and the pelvic floor.
The back extends from the loin or coccyx to the lower part of the neck. This includes the spine, the rear parts of the ribs and soft tissues such as connective tissue and back muscles.
The thorax is formed by the thoracic spine, the sternum and the ribs. The respiratory musculature attaches itself to the outside and inside of the rib cage.

The lower part of the trunk is the pelvis. This consists of the two hip bones (ossa coxae) and contains the internal pelvic organs. The abdomen is located between the rib cage (height of the tip of the sternum) and the pelvis (up to the inguinal ligament). Within the abdomen is a fluid-filled cavity - the abdominal cavity or abdomen. The diaphragm forms the upper limit of the abdominal cavity. Below it it is bounded by the hip bone and the pelvic floor. The back extends from the loin or coccyx to the lower part of the neck. This includes the spine, the rear parts of the ribs and soft tissues such as connective tissue and back muscles. The thorax is formed by the thoracic spine, the sternum and the ribs. The respiratory musculature attaches itself to the outside and inside of the rib cage.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-The lower part of the trunk is the pelvis. This consists of the two hip bones (Ossa coxae) and contains the internal pelvic organs.
+The lower part of the trunk is the pelvis. This consists of the two hip bones (ossa coxae) and contains the internal pelvic organs.
-The abdomen is located between the rib cage (height of the tip of the sternum) and the pelvis (up to the inguinal ligament). Within the abdomen is a fluid-filled cavity - the abdominal cavity or abdominal cavity. The diaphragm forms the upper limit of the abdominal cavity. Below it it is bounded by the hip bone and the pelvic floor.
+The abdomen is located between the rib cage (height of the tip of the sternum) and the pelvis (up to the inguinal ligament). Within the abdomen is a fluid-filled cavity - the abdominal cavity or abdomen. The diaphragm forms the upper limit of the abdominal cavity. Below it it is bounded by the hip bone and the pelvic floor.
 The back extends from the loin or coccyx to the lower part of the neck. This includes the spine, the rear parts of the ribs and soft tissues such as connective tissue and back muscles.
 The thorax is formed by the thoracic spine, the sternum and the ribs. The respiratory musculature attaches itself to the outside and inside of the rib cage.